PictuRe oF thE sEcreT

周董處女作搶上暑假檔

Jay's first movie will be on this summer

Source: United Daily News

Translated by: CJay (www.jay-chou.net)

****

周杰倫初執導演筒的處女作「不能說的秘密」確定要在7月27日於兩岸三地同步上映了，這也是今夏能在一堆好 萊塢強片環伺中，搶得暑假檔期，並進行大規模上映的少數國片之一，可見周董的魅力的確過人。

It is confirmed that "Unspeakable Secret," the first movie Jay directed, will be available in theaters in China & Taiwan on July 27. This film got the chance to be released this summer along with many good Hollywood films. We can see Jay's charm through the large scale release that is rare for local films.

今夏好萊塢強片眾多，一部接一部，檔期可說排得密密麻麻，在此情況下本土電影要想爭得一席之地非常困難，更 別說是兩岸三地的大規模上映了。而截至目前，今夏將在兩岸三地推出的重量級華語電影，一就是7月27日上映 的「不能說的秘密」，另一則是8月上檔、由吳宇森監製、陳奕利執導的「天堂口」，妙得是兩位導演都是初次拍 片的菜鳥導演，從某個角度來說，本土商業導演終於後繼有人。

This summer, Hollywood is releasing good movies one after another and it has taken up many time slots. In this situation, it is extremely difficult for local movies to get a time slot, especially if it will be released at such a large scale in China and Taiwan. As of now, the biggest Chinese movies that will be released in China and Taiwan are "Unspeakable Secret," which will be released on July 27, and "Blood Brothers," which will be released in August. "Blood Brothers" is produced by John Woo and directed by Chen Yi Li. Interestingly, both films have newbie directors that are directing for the first time. From a certain aspect, we can say that the local directors finally have successors.

「不能說的秘密」雖是在台灣拍攝，後製也在台灣進行，但發行關鍵是掌握在香港製片人江志強手裡，他這兩天邀 集包括周杰倫在內的台灣工作者齊聚香港，觀看「不能說的秘密」的特效成果，而「不能說的秘密」的最後版本也 將定案。

Even though "Unspeakable Secret" was filmed and edited in Taiwan, the power to release the film lies in Jiang Zhi Qiang's, a producer from Hong Kong, hands. In the past 2 days, he invited the Taiwanese crew, including Jay, to meet up in Hong Kong to look at the results of the special effects of "Unspeakable Secret." The final version of "Unspeakable Secret" will also be set.

工作人員表示，透過最後的剪輯，發現周董在執導方面的確有才華，處理起純愛三角關係非常細膩，絕非粗線條的 大男孩，未來絕對會再當導演。此片周杰倫不但當導演，故事來源也是他，另外他也與桂綸鎂一塊主 演。

The staff expresses that through the final editing, they found that Jay is indeed a talented director. He is not a careless boy, rather, he is a very detailed in creating a love triangle. They claim that he will definately be able to be a director again in the future. Jay didn't just direct this film, he also came up with the story and acted it with Guey Lun Mei. Synopsis of movie from link at bottom

劇情：高中生葉湘倫(周杰倫飾)出身單親家庭，在父親(黃秋生飾)任教的學校就讀。而在父親的耳濡目染下， 他熱愛音樂並且琴藝過人。某日，班上來了一位同樣喜愛彈琴的路小雨(桂綸美飾)，兩人情感日漸加溫，然而小 雨總是相當神祕，還常彈奏一首未曾問世，但優美動聽的曲子。有天在一場誤會發生後，小雨再也沒來上過課，思 念小雨的小倫決心要找出這個不能說的秘密…

Synposis: High school student Ye Xiang Lun (Jay Chou) comes from a single parent family and goes to the school where his father (Anthony Wong) teaches. Under the influence of his father, he loves music and is a talented pianist. One day, a classmate, Lu Xiao Yu (Guey Lun Mei), that loves playing the piano joins the class. They two grow closer through time, yet Xiao Yu (Guey Lun Mei) is very mysterious and always plays an elegant and moving song that nobody has heard of before. One day, after a misunderstanding, Xiao Yu (Guey Lun Mei) never came back to school. Xiao Lun (Jay) missed Xiao Yu (Guey Lun Mei) dearly and decided to find out about the unspeakable secret.

shhhhhh.. [Secret]